Ohio has begun placing “noncitizen” labels on the driver’s licenses and state IDs of those who lack citizenship — a move that may be the first in the nation.