States are bracing for controversy as they work to ensure that Postal Service postmarks and other tracking will back efforts to prove mail-in votes are sent on time.