The District of Columbia’s last-minute decision to allow voting by email in this week’s primary is sounding warning bells for election security hawks.