Prosecutors say the former president’s message on Truth Social raises specter he might use evidence to target witnesses.