What was once a dialogue between the branches has become almost entirely one-sided, with the justices accumulating clout at lawmakers’ expense.