The Senate’s method of keeping G.O.P. board members in office, by refusing to confirm replacements nominated by Gov. Tony Evers, was endorsed by a State Supreme Court ruling.