A Texas woman on supervised release from a tax-fraud conviction will lose her freedom once again—this time for casting an illegal ballot in the 2016 election.