President Trump’s voter fraud commission may have violated the law by ignoring federal requirements governing requests for information from states.