Spurred by Donald J. Trump’s mounting victories, a small but influential — and growing — group of conservative leaders are calling for a third-party option to spare voters a wrenching general election choice between a Republican they consider completely unacceptable and Hillary Clinton.