Columbus, Ohio—In America’s quintessential swing state, aging voting machines and partisan battles are casting doubt over the fairness of the 2016 election.