“The majority contends that its counterintuitive reading of ‘the Legislature’ is necessary to advance the ‘animating principle’ of popular sovereignty.