In the world of iPads, Google Glass and even bitcoin, voting technology remains stuck in a virtual dark age.