America’s poorly designed ballots could have bungled the 2012 election. How we can fix them before 2016.