Nevada Senate race turns uglier with Hispanic ad