The outcome of key swing-state disputes could come down to how a 4-4 Supreme Court views the lessons of an obscure 2006 case in Arizona.